1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Титлови преузети са ввв.ОпенСубтитлес.орг 2 00:00:21,120 --> 00:00:22,473 Погледај волан! 3 00:00:22,680 --> 00:00:24,511 Где су деца? 4 00:00:25,360 --> 00:00:26,509 Назад у ауто! 5 00:00:38,440 --> 00:00:40,556 Шта се десило? 6 00:00:44,240 --> 00:00:45,275 Колико њих? 7 00:00:45,480 --> 00:00:47,232 Само један, мислим. 8 00:00:48,200 --> 00:00:49,155 Да ли је мртав? 9 00:00:49,360 --> 00:00:51,237 - Не, онесвестио се. - Има среће. 10 00:00:51,480 --> 00:00:52,913 Кажу да није мртав. 11 00:00:53,480 --> 00:00:54,913 Мислио сам да имам времена. 12 00:00:55,120 --> 00:00:57,680 Дођавола, мотор се гаси, ништа не ради. 13 00:00:57,880 --> 00:01:01,156 Наравно, мора да је помислио могао је да прође. 14 00:01:01,360 --> 00:01:02,554 Видео га је. 15 00:01:02,760 --> 00:01:04,193 Он кочи. 16 00:01:05,600 --> 00:01:07,192 Али има преко 60. 17 00:01:07,400 --> 00:01:09,072 И ауто му клизи. 18 00:01:09,480 --> 00:01:12,040 Видим га како иде право на мене. 19 00:01:12,840 --> 00:01:15,832 у последњем тренутку, ни 10 метара даље... 20 00:01:16,040 --> 00:01:18,873 иде иза мене. "Пуј!" мислим... 21 00:01:19,080 --> 00:01:21,878 али он иде у леђа... 22 00:01:22,080 --> 00:01:25,914 Он се окреће, одбија се од мог камиона и у јарак. 23 00:01:26,120 --> 00:01:28,315 Труди се... Ништа не ради... 24 00:01:28,600 --> 00:01:31,239 Преврће се и удара у дрво! 25 00:02:06,440 --> 00:02:10,194 ТХЕ ТХлНГС ОФ ЛлФЕ 26 00:05:51,000 --> 00:05:52,319 шта то радиш? 27 00:05:53,120 --> 00:05:54,394 Гледајући у тебе. 28 00:05:59,800 --> 00:06:02,155 Скуваћу кафу после ове странице. 29 00:06:07,360 --> 00:06:09,396 Проклетство! 30 00:06:09,680 --> 00:06:12,831 Реци ми реч за... изношење лажи... 31 00:06:13,040 --> 00:06:16,828 или боље речено, причање прича. „Версцхеннерн“ на немачком. 32 00:06:17,120 --> 00:06:20,430 - То значи "измислити". - "Улепшај". 33 00:06:20,960 --> 00:06:23,110 То је то: улепшати. 34 00:06:26,200 --> 00:06:27,349 Са два "л". 35 00:06:27,920 --> 00:06:29,273 Проклетство све! 36 00:06:35,680 --> 00:06:37,875 Да ли сте потписали папире за Тунис? 37 00:06:40,240 --> 00:06:41,355 Слушаш ли? 38 00:06:43,280 --> 00:06:46,397 Да ли сте потписали папире за Тунис? 39 00:06:47,480 --> 00:06:48,708 Не, не још. 40 00:06:50,040 --> 00:06:52,235 Волео бих да смо већ кренули. 41 00:06:56,320 --> 00:07:00,552 Потпишите их одмах. Иначе ћемо још увек бити овде у јулу. 42 00:07:54,080 --> 00:07:55,718 Кућа на Р� острву? 43 00:08:08,040 --> 00:08:09,758 Колико је тада имао твој син? 44 00:08:10,000 --> 00:08:11,592 не знам. Можда 16. 45 00:08:11,800 --> 00:08:13,518 Било је то пре 3 године. 46 00:08:14,600 --> 00:08:15,999 Катарина је била лепа. 47 00:08:17,960 --> 00:08:19,279 Она и даље јесте. 48 00:08:24,720 --> 00:08:25,789 Хоћеш ли ме одвести тамо? 49 00:08:26,480 --> 00:08:29,870 Одмах. Само се спакуј. Вратићемо се у понедељак. 50 00:08:30,360 --> 00:08:32,396 Не, не желим да идем. 51 00:08:32,600 --> 00:08:35,239 Не желим острво које је коришћено. 52 00:08:36,920 --> 00:08:38,069 Зашто ме волиш? 53 00:08:38,680 --> 00:08:41,717 Зато што си стар...и ружан! 54 00:08:48,080 --> 00:08:49,229 Шта је то? 55 00:08:49,920 --> 00:08:51,478 шта то радиш? 56 00:08:51,680 --> 00:08:53,750 Промена четвртине. волим то. 57 00:08:53,960 --> 00:08:57,236 Пролазак времена. И ускоро ћемо отићи. 58 00:09:07,080 --> 00:09:09,958 - Да ли сметам? - Не, увек си добродошао. 59 00:09:10,160 --> 00:09:12,628 Видео сам ауто мог сина и дошао горе. 60 00:09:13,440 --> 00:09:15,749 - Хоћеш кафу? - Не прејак. 61 00:09:15,960 --> 00:09:18,190 Не спавам добро као некада. 62 00:09:18,400 --> 00:09:20,356 Јеанне каже да су моје године. 63 00:09:21,000 --> 00:09:24,072 Јадна Јеанне! Она мисли да си стар. 64 00:09:24,280 --> 00:09:25,269 Здраво, тата! 65 00:09:26,200 --> 00:09:27,872 Рећи ћу Јеанне... 66 00:09:28,800 --> 00:09:29,835 Шта јој рећи? 67 00:09:30,120 --> 00:09:32,953 Видео сам те. Прошлог понедељка. Са гђом Фантин. 68 00:09:33,480 --> 00:09:34,356 Ја...? 69 00:09:35,680 --> 00:09:38,069 У Луксембуршком врту. Љубећи је. 70 00:09:38,720 --> 00:09:41,280 Да ли је то начин да се разговара са оцем? 71 00:09:42,600 --> 00:09:47,151 Нисам видео гђу Фантин од сахране њеног мужа. 72 00:09:48,200 --> 00:09:49,474 Јеси ли је љубио? 73 00:09:51,400 --> 00:09:54,073 Јеанне неће видети шалу. 74 00:09:55,720 --> 00:09:57,119 За разлику од твоје мајке. 75 00:09:57,640 --> 00:10:00,108 Сада је имала смисао за хумор. 76 00:10:01,680 --> 00:10:04,752 - Када је Пјер био дете... - Ниси био тамо. 77 00:10:08,160 --> 00:10:10,276 То није истина. 78 00:10:12,160 --> 00:10:13,673 У сваком случају, био сам само млад. 79 00:10:15,320 --> 00:10:16,753 Шта сам говорио? 80 00:10:17,400 --> 00:10:18,355 Хоћеш кафу? 81 00:10:20,800 --> 00:10:23,473 Дивно! Сасвим добро. 82 00:10:25,920 --> 00:10:29,230 Катарина је такође била добро. У сваком случају... 83 00:10:29,800 --> 00:10:30,755 Седи. 84 00:10:30,960 --> 00:10:33,155 Не, не престајем. 85 00:10:35,960 --> 00:10:37,757 Шта сам хтео да кажем? 86 00:10:42,400 --> 00:10:44,914 Ја сам у невољи... 87 00:10:46,040 --> 00:10:47,951 То је тако глупо. 88 00:10:48,720 --> 00:10:52,235 ако не можете помоћи, нема везе. снаћи ћу се. 89 00:10:54,320 --> 00:10:55,594 Колико? 90 00:10:57,160 --> 00:10:59,515 100...120.000... 91 00:11:00,440 --> 00:11:02,874 Шта год можете да одвојите... 92 00:11:04,720 --> 00:11:06,597 Шта је са Тунисом? 93 00:11:06,800 --> 00:11:09,268 Хелен ми каже бићеш одсутан три године. 94 00:11:09,880 --> 00:11:12,758 Три године! То је дуго времена. 95 00:11:13,680 --> 00:11:15,750 Значи, напустићеш свог старог тату? 96 00:11:59,240 --> 00:12:00,832 Колико сада има година? 97 00:12:02,000 --> 00:12:03,831 Седамдесет два. 98 00:12:04,840 --> 00:12:06,353 Још увек верени? 99 00:12:06,800 --> 00:12:07,994 Тако је. 100 00:12:10,280 --> 00:12:12,032 Скинут ћу ти цигарету. 101 00:12:13,720 --> 00:12:15,073 Како је Хелен? 102 00:12:19,600 --> 00:12:20,794 Она је добро. 103 00:12:22,360 --> 00:12:23,759 ВОЛИМ ТЕ 104 00:12:39,280 --> 00:12:41,111 Пусти га да прође, он је луд. 105 00:12:55,760 --> 00:12:57,478 Посвађао сам се са Цатхерине. 106 00:12:57,920 --> 00:13:00,150 - О чему? - О теби. 107 00:13:00,480 --> 00:13:02,072 Говорио сам лоше о теби. 108 00:13:02,600 --> 00:13:03,874 Не би требало. 109 00:13:04,200 --> 00:13:07,988 Рекао сам да си луд за својим памћењем. Ништа није добро за то. 110 00:13:08,280 --> 00:13:11,670 - Ти везеш. - Не, знаш. 111 00:13:12,680 --> 00:13:14,238 Осим тога, ниси био тамо. 112 00:13:14,840 --> 00:13:16,478 Нисам био у твом сећању? 113 00:13:16,840 --> 00:13:18,592 Не. Или сам сигурно заборавио. 114 00:13:18,800 --> 00:13:20,119 Идиоте! 115 00:13:22,480 --> 00:13:24,835 - Шта је са гаражама? - Какве гараже? 116 00:13:25,040 --> 00:13:28,396 - За аутомобиле. - Погледајте планове. 117 00:13:28,720 --> 00:13:30,995 Гледам градилиште. 118 00:13:31,200 --> 00:13:33,475 И не видим никакве гараже. 119 00:13:33,680 --> 00:13:36,513 Они су под земљом. На врху је трава. 120 00:13:36,720 --> 00:13:38,836 Волим да видим траву... 121 00:13:39,040 --> 00:13:41,508 али могли бисмо добити 30 гаража на врху 122 00:13:41,760 --> 00:13:44,115 без уништавања ваших зграда. 123 00:13:44,320 --> 00:13:49,519 Рекламна кампања је почела. Зграде ће се продавати са гаражама 124 00:13:49,720 --> 00:13:51,631 стављајући их у горњу категорију. 125 00:13:52,920 --> 00:13:54,353 То није могуће. 126 00:13:54,680 --> 00:13:57,194 Шалиш се, решено је. 127 00:13:57,800 --> 00:13:59,074 од кога? 128 00:14:00,160 --> 00:14:01,798 Компанија, сви. 129 00:14:02,520 --> 00:14:04,033 Али... не од нас. 130 00:14:04,320 --> 00:14:05,548 Не од мене. 131 00:14:06,400 --> 00:14:09,392 Желим да људи виде баште а не гараже. 132 00:14:10,560 --> 00:14:14,189 Прочитајте свој уговор. Постоји клаузула. 133 00:14:14,720 --> 00:14:16,631 Можете држати свој уговор! 134 00:14:17,480 --> 00:14:21,678 Ако видим колико колибу за зеца ето, разнећу га! 135 00:14:22,360 --> 00:14:24,635 Хоћеш ли живети овде? Не! 136 00:14:24,840 --> 00:14:27,957 Шта ако ставим канализацију испод твојих прозора? 137 00:14:28,800 --> 00:14:33,157 Ако ваши огласи буду испред планова, то је твој проблем! 138 00:14:35,240 --> 00:14:38,915 - Реци све то г. Вилкинсону. - Не знам ко је он. 139 00:14:43,840 --> 00:14:45,034 Он га не познаје. 140 00:14:46,120 --> 00:14:47,394 Не зна ко је! 141 00:14:51,840 --> 00:14:53,398 Како је било у Р�? 142 00:14:53,880 --> 00:14:56,553 Дивно. Веома ветровито. 143 00:14:57,320 --> 00:14:59,390 - Када си се вратио? - Синоћ. 144 00:14:59,600 --> 00:15:01,955 Твоје младице су сада више од мене. 145 00:15:02,960 --> 00:15:05,474 Башта изгледа напуштено, како ми се свиђа. 146 00:15:05,920 --> 00:15:07,478 Затварач и даље лупа. 147 00:15:07,680 --> 00:15:10,194 Никада нису дошли да то поправе. 148 00:15:11,320 --> 00:15:15,438 Можете ставити чамац у воду. Ако то не урадите, биће уништено. 149 00:15:16,280 --> 00:15:18,077 Мало ми је тежак. 150 00:15:18,920 --> 00:15:21,992 Требало би да га продамо, сад више не долазиш. 151 00:15:22,200 --> 00:15:23,679 Бертранд ће ти помоћи. 152 00:15:24,760 --> 00:15:26,273 Неће доћи ове године. 153 00:15:27,760 --> 00:15:30,069 Завршили су камин. 154 00:15:30,280 --> 00:15:33,556 - Али су разбили сто. - Мали овални сто? 155 00:15:35,080 --> 00:15:36,911 - Рен сутра... - Сутра? 156 00:15:37,120 --> 00:15:40,157 - Немци ће бити тамо у подне. - Да, тачно. 157 00:15:41,320 --> 00:15:42,878 Разбили су тај сто! 158 00:15:43,080 --> 00:15:46,959 Види, Пјер... Погрешио сам што сам говорио о острву Ри. 159 00:15:48,480 --> 00:15:49,879 Године пролазе. 160 00:15:50,080 --> 00:15:52,958 Ти имаш свој живот, ја имам свој. Све је у реду. 161 00:15:54,040 --> 00:15:57,669 Уговор из Рена и рачуни су у стану. 162 00:15:57,920 --> 00:15:59,478 Добићеш их вечерас? 163 00:15:59,920 --> 00:16:02,275 Не могу вечерас. Данас неко време. 164 00:16:04,920 --> 00:16:06,069 Имате ли кључ? 165 00:16:06,920 --> 00:16:08,672 Госпођо Берард! Телефон. 166 00:16:22,960 --> 00:16:25,872 Не, Паул. Не могу сада да причам. 167 00:16:28,880 --> 00:16:32,077 Вечерас. Дођи и покупи ме. 168 00:16:35,280 --> 00:16:36,952 Да, знаш да знам. 169 00:16:39,920 --> 00:16:41,319 ја такође... 170 00:16:50,880 --> 00:16:52,598 Рекао си Бертранду да одлазиш? 171 00:16:54,960 --> 00:16:56,234 зар не? 172 00:18:06,240 --> 00:18:07,309 Здраво, Гуитте! 173 00:18:07,520 --> 00:18:08,635 Запрепастио си ме! 174 00:18:08,840 --> 00:18:11,308 Молим те не мрдај. како си? 175 00:18:11,520 --> 00:18:13,909 Као што видите. Уплашио си ме. 176 00:18:14,120 --> 00:18:15,633 Како су унуци? 177 00:18:16,400 --> 00:18:18,038 Сада долазе у паровима. 178 00:18:18,240 --> 00:18:19,514 Алине има близанце. 179 00:18:19,720 --> 00:18:20,948 Сећаш се Алине? 180 00:18:21,160 --> 00:18:22,752 Миљеник твоје мајке. 181 00:18:22,960 --> 00:18:26,919 Били сте као брат и сестра. Она има близанце. 182 00:18:27,120 --> 00:18:29,156 Онај што ме је тукао црно-плави? 183 00:18:29,440 --> 00:18:30,953 Као да не знаш! 184 00:18:33,400 --> 00:18:35,356 Стално заборављам да си одрастао. 185 00:18:35,680 --> 00:18:37,511 Колико дуго сам те видео последњи пут? 186 00:18:37,720 --> 00:18:38,869 Дуго времена. 187 00:18:39,080 --> 00:18:40,354 Да ли сте срећни? 188 00:18:40,800 --> 00:18:42,836 Да... А ти? 189 00:18:45,160 --> 00:18:46,832 Знаш ли колико имам година? 190 00:18:48,520 --> 00:18:49,669 Не могу да се сетим... 191 00:18:50,480 --> 00:18:52,436 102... можда 103... 192 00:18:52,840 --> 00:18:53,989 или 105? 193 00:18:54,520 --> 00:18:56,238 Јуче сам имао 76 година. 194 00:18:59,760 --> 00:19:01,512 Пази на момке. И даље си лепа. 195 00:19:02,440 --> 00:19:03,919 Када је твој пас умро, 196 00:19:05,000 --> 00:19:07,309 Мислио сам на тебе. 197 00:19:10,880 --> 00:19:12,757 Био је последњи пас у породици. 198 00:19:14,240 --> 00:19:16,595 Деда је увек имао 3 или 4. 199 00:19:18,840 --> 00:19:22,150 Цатхерине не жели другог пса. Она је у праву. 200 00:19:22,360 --> 00:19:25,670 Волимо их... и онда умру. 201 00:19:45,760 --> 00:19:48,672 Пјер и Франсоа на магарцу на киши 202 00:20:33,400 --> 00:20:34,833 Четкица. 203 00:20:35,440 --> 00:20:37,112 Паул, четка! 204 00:20:38,320 --> 00:20:39,639 Четка, Паул! 205 00:20:39,840 --> 00:20:41,398 Четка, Паул! 206 00:20:43,200 --> 00:20:45,919 Хвала, стари другар. Добар погодак! 207 00:21:15,400 --> 00:21:16,879 Нисам знао да си овде. 208 00:21:17,680 --> 00:21:18,829 Нисам ни ја. 209 00:21:21,040 --> 00:21:23,110 Ово је Анне, пријатељица. 210 00:21:23,320 --> 00:21:24,594 Мој отац. 211 00:21:32,640 --> 00:21:35,108 - Морам да идем. - Испратићу те. 212 00:21:38,120 --> 00:21:40,031 Одмах се враћам. 213 00:22:16,080 --> 00:22:17,479 за шта је то? 214 00:22:18,640 --> 00:22:19,834 Није. 215 00:22:23,200 --> 00:22:24,519 Да ли те то забавља? 216 00:22:25,200 --> 00:22:27,714 Ја их правим и продајем. 217 00:22:32,480 --> 00:22:33,833 Ово је птица. 218 00:22:35,400 --> 00:22:36,799 Продаје се веома добро. 219 00:22:41,920 --> 00:22:44,878 Неки људи воле песме птица. 220 00:22:45,640 --> 00:22:48,837 Али птице су прљаве и теже да одлете. 221 00:22:49,480 --> 00:22:52,074 Али и даље желе да чују њихове песме. 222 00:22:52,680 --> 00:22:54,671 Па сам измислио ову птицу. 223 00:22:54,880 --> 00:22:58,714 Чисто је и пева по вољи. Може бити цвркутатије. 224 00:23:01,480 --> 00:23:03,630 И има још једну предност: 225 00:23:03,840 --> 00:23:06,035 бука је увек иста. 226 00:23:06,360 --> 00:23:10,319 Тако постаје познато... део куће. 227 00:23:10,760 --> 00:23:13,593 Помало као кућни љубимац... 228 00:23:14,360 --> 00:23:16,555 Увек са својим власником. 229 00:23:18,640 --> 00:23:20,039 Продато много? 230 00:23:20,360 --> 00:23:21,679 Око 40. 231 00:23:22,080 --> 00:23:24,275 - Скупо? - Лепо. 232 00:23:25,000 --> 00:23:26,672 Ево једног фантастичног гаџета. 233 00:23:28,240 --> 00:23:30,310 Треба ми још један део да би успео. 234 00:23:30,800 --> 00:23:32,597 Потпуно је некохерентно. 235 00:23:33,120 --> 00:23:35,076 Енглези су наручили 100. 236 00:23:35,760 --> 00:23:38,433 Да нисам отишао, Имао бих годину дана посла. 237 00:23:38,840 --> 00:23:39,955 одлазиш? 238 00:23:41,080 --> 00:23:42,638 И ти, чуо сам. 239 00:23:44,640 --> 00:23:46,710 Ја служим своју државну службу. 240 00:23:47,920 --> 00:23:50,229 Онда ћу почети нешто са мојим другарима. 241 00:23:50,640 --> 00:23:52,039 Шта "нешто"? 242 00:23:52,240 --> 00:23:53,514 Мали бизнис. 243 00:23:57,440 --> 00:23:58,714 Јесте ли видели Гуиттеа? 244 00:23:59,400 --> 00:24:00,355 Да. 245 00:24:07,040 --> 00:24:08,678 Да попијемо пиће? 246 00:24:08,880 --> 00:24:09,915 Да... наравно. 247 00:24:10,680 --> 00:24:12,955 Наочаре су на полици за књиге. 248 00:24:15,240 --> 00:24:16,673 Као неки Пернод? 249 00:24:16,880 --> 00:24:17,949 Врло добро. 250 00:24:18,360 --> 00:24:20,191 Мора да је мало леда на столу. 251 00:24:30,760 --> 00:24:32,079 Хвала. 252 00:24:35,000 --> 00:24:36,149 Реци када. 253 00:24:44,560 --> 00:24:47,472 - Треба ли ти нешто? - Не, све је у реду. 254 00:24:51,280 --> 00:24:53,077 Било би лепо да дођете... 255 00:24:53,960 --> 00:24:55,757 на одмору са мном. 256 00:24:57,280 --> 00:24:58,429 Две недеље. 257 00:24:58,800 --> 00:25:00,279 Извели бисмо чамац. 258 00:25:01,120 --> 00:25:02,951 Али можда не можете...? 259 00:25:34,360 --> 00:25:36,271 Не, бићу паприкаш цео дан. 260 00:25:36,480 --> 00:25:37,515 "Паприкаш". 261 00:25:41,520 --> 00:25:43,238 Вечерас идемо код мојих. 262 00:25:44,240 --> 00:25:47,391 - Да ли ти смета? - Никако. Свиђа ми се твоја мајка. 263 00:25:49,640 --> 00:25:51,517 Хоћемо ли замолити Франсоа да дође? 264 00:25:53,600 --> 00:25:55,238 Очекујем да је позван. 265 00:25:57,840 --> 00:25:58,670 Не наочаре! 266 00:25:58,920 --> 00:26:00,478 Не могу да видим без њих. 267 00:26:01,800 --> 00:26:03,597 Само ме питај. ја ћу ти рећи. 268 00:26:05,320 --> 00:26:07,880 - Шта желиш да видиш? - Ти. 269 00:26:11,720 --> 00:26:13,551 ја сам овде. То сам ја. 270 00:26:16,960 --> 00:26:19,520 Имам папире. Потпишите их сада. 271 00:26:19,720 --> 00:26:21,233 И послаћу им поштом. 272 00:26:25,040 --> 00:26:27,190 Морам да размислим о датумима. 273 00:26:27,400 --> 00:26:28,719 Како то мислиш? 274 00:26:29,080 --> 00:26:31,992 Идем на одмор са сином. Две недеље. 275 00:26:33,040 --> 00:26:34,155 Никад ми ниси рекао. 276 00:26:35,760 --> 00:26:37,273 Видео сам га јутрос. 277 00:26:44,120 --> 00:26:45,394 Идете на Р� острво? 278 00:26:49,600 --> 00:26:51,113 Катарини ће бити драго. 279 00:26:53,880 --> 00:26:55,438 Нема везе са Цатхерине. 280 00:26:56,520 --> 00:26:57,953 Само мој син. 281 00:27:00,880 --> 00:27:02,711 Да ли желите десерт? 282 00:27:05,920 --> 00:27:07,478 Две кафе, молим. 283 00:27:14,080 --> 00:27:15,479 Зар ми не верујеш? 284 00:27:16,280 --> 00:27:18,271 Да, верујем ти... потпуно. 285 00:27:21,200 --> 00:27:22,997 Када бисмо онда отишли? 286 00:27:27,280 --> 00:27:28,429 После. 287 00:27:44,200 --> 00:27:45,519 Не разумем баш. 288 00:27:46,640 --> 00:27:50,553 Рекао си да ћеш обоје бити представљајући своје планове у Тунису. 289 00:27:50,840 --> 00:27:52,353 Ти и Италијан. 290 00:27:52,560 --> 00:27:55,438 ако ниси тамо, они ће изабрати италијанског. 291 00:27:56,080 --> 00:27:58,992 Ако је мој план најбољи, могу да чекају 2 недеље. 292 00:27:59,200 --> 00:28:01,031 Ја нисам њихов педер. 293 00:28:13,280 --> 00:28:15,032 Никада нећемо отићи! 294 00:29:00,800 --> 00:29:02,836 - Шта има? - Тражим столицу. 295 00:29:03,200 --> 00:29:04,792 Узми мој, ја идем. 296 00:29:17,760 --> 00:29:20,354 Биће ми највише жао кад одеш. 297 00:29:21,000 --> 00:29:23,036 Да ли схватате? 32 године. 298 00:29:23,440 --> 00:29:24,919 Нераздвојни! 299 00:29:25,520 --> 00:29:28,910 А ти ме остављаш због жене! Копиле! 300 00:29:30,800 --> 00:29:32,677 - Јеси ли жедан? - Не. 301 00:29:33,240 --> 00:29:36,755 Пијмо свеједно. Милани има мало Пацхеренца. 302 00:29:37,480 --> 00:29:39,198 Познајете ли вино Пацхеренц? 303 00:29:41,120 --> 00:29:46,148 Затим замислите поље љутића са реком која тече. 304 00:29:46,440 --> 00:29:50,035 Април... Ти пијеш априла месеца. 305 00:29:50,480 --> 00:29:51,913 Милани има буре. 306 00:29:52,120 --> 00:29:55,908 То је младо вино које ретко путује. 307 00:30:34,160 --> 00:30:35,752 Не волиш ме више. 308 00:30:37,080 --> 00:30:39,071 Мислим да немам. 309 00:30:50,800 --> 00:30:51,949 ти си лепа. 310 00:30:54,960 --> 00:30:57,633 - Где је прекидач? - Нема везе, звонио сам. 311 00:30:59,640 --> 00:31:02,279 Ево их! Добро вече, драга моја. 312 00:31:03,200 --> 00:31:05,589 Ваше цвеће је дивно. 313 00:31:06,360 --> 00:31:08,476 Никада ниси била тако љупка! 314 00:31:09,320 --> 00:31:10,912 То је зато што је срећна. 315 00:31:11,240 --> 00:31:13,708 То није изненађујуће у њеним годинама. 316 00:32:05,800 --> 00:32:07,233 Лепа забава... 317 00:32:08,720 --> 00:32:10,119 Шармантно, да. 318 00:32:12,680 --> 00:32:15,433 Знао сам да би то било одвратно. 319 00:32:16,520 --> 00:32:18,670 Зашто одвратно? То је породица. 320 00:32:19,520 --> 00:32:21,112 Don't you like your family? 321 00:32:21,320 --> 00:32:23,470 Мрзим да губим време. 322 00:32:24,160 --> 00:32:26,037 In that case, it's annoying. 323 00:32:26,800 --> 00:32:28,313 Да, досадно је. 324 00:32:30,160 --> 00:32:34,199 Као човек који може да троши a whole evening without talking to me. 325 00:32:35,680 --> 00:32:37,238 Изузетно досадно. 326 00:32:38,200 --> 00:32:41,954 Био сам заузет разговором to your mother, father and friends... 327 00:32:42,960 --> 00:32:45,633 Do you want us to split up? 328 00:32:49,720 --> 00:32:51,995 I did that to you one year ago. 329 00:32:52,200 --> 00:32:53,394 Та туробност. 330 00:32:53,880 --> 00:32:55,279 Та тишина. 331 00:32:56,920 --> 00:32:59,514 Because you'd spent an evening са девојком. 332 00:33:01,160 --> 00:33:05,756 Usually, men say: "Stop talking". You said: "Stop keeping quiet". 333 00:33:06,440 --> 00:33:07,668 И стао сам. 334 00:33:09,520 --> 00:33:11,670 Јер сам мислио да ћеш отићи. 335 00:33:18,320 --> 00:33:21,312 Када си у Р� са Цатхерине, промениће се. 336 00:33:22,480 --> 00:33:24,277 Вечери ће бити веселије. 337 00:33:25,000 --> 00:33:26,149 надам се. 338 00:33:27,520 --> 00:33:29,590 А кад сам са тобом негде другде? 339 00:33:32,080 --> 00:33:33,718 Никада нећемо бити другде. 340 00:33:34,560 --> 00:33:37,028 Идем да поцепам папире. 341 00:33:38,160 --> 00:33:39,354 Фино! 342 00:33:41,280 --> 00:33:43,510 после твог сина, биће још нешто. 343 00:33:44,440 --> 00:33:46,237 Твој отац. Ваш рад. 344 00:33:47,640 --> 00:33:50,791 Твој пријатељ Фрањоа. Ваше острво. Било шта, било ко. 345 00:33:52,280 --> 00:33:53,599 Не желиш да идеш. 346 00:33:54,920 --> 00:33:57,798 Плашиш се да ти се каже, али ја ти кажем. 347 00:33:59,400 --> 00:34:01,436 Волиш ме јер сам овде. 348 00:34:02,400 --> 00:34:05,631 Али ако сте морали да пређете улицу, био би изгубљен. 349 00:34:06,320 --> 00:34:07,469 Ти си као старац. 350 00:34:17,840 --> 00:34:21,310 Зашто се не вратиш кући? Од вас се очекује. Хајде. 351 00:34:21,760 --> 00:34:22,795 шта сам ја? 352 00:34:23,000 --> 00:34:25,673 Жена прави сцену у ауту. Ужасно! 353 00:34:25,880 --> 00:34:28,348 Само да не спаваш! 354 00:34:29,720 --> 00:34:30,789 излази... 355 00:34:36,880 --> 00:34:38,279 гледам у тебе... 356 00:34:39,280 --> 00:34:41,748 и хоћу да плачем. Јер сам уморан. 357 00:34:42,480 --> 00:34:44,118 Уморан од љубави према теби. 358 00:34:48,960 --> 00:34:50,359 Излази, Хелен. 359 00:34:52,400 --> 00:34:55,153 Не можете оставити ауто овде. 360 00:34:55,400 --> 00:34:56,628 Идем у Рен. 361 00:34:59,160 --> 00:35:00,354 Сада...? 362 00:35:00,600 --> 00:35:02,033 Имам заказано. 363 00:35:04,200 --> 00:35:06,589 Не узимаш ништа? 364 00:35:07,360 --> 00:35:11,035 Купићу кошуљу успут. Биће то авантура. 365 00:35:24,280 --> 00:35:26,840 Не могу ти дати шта више немаш: 366 00:35:27,080 --> 00:35:30,152 острво, стари пријатељи, чамац... 367 00:35:30,440 --> 00:35:32,158 школа, не знам... 368 00:35:32,840 --> 00:35:34,751 улице, градови, башта... 369 00:35:38,040 --> 00:35:39,268 прича. 370 00:35:40,640 --> 00:35:44,349 Немамо причу. За вас је то као пар без деце... 371 00:35:44,840 --> 00:35:46,239 То је неуспех. 372 00:35:48,400 --> 00:35:50,152 Не могу ништа да урадим поводом тога. 373 00:35:56,320 --> 00:35:57,753 Немаш шта да кажеш? 374 00:36:02,240 --> 00:36:03,468 Врло добро. 375 00:36:08,600 --> 00:36:09,919 Позваћеш ме? 376 00:36:10,760 --> 00:36:11,988 наравно. 377 00:38:31,320 --> 00:38:32,514 Седам стотина. 378 00:38:38,480 --> 00:38:39,993 900 за даму. 379 00:38:44,840 --> 00:38:47,912 Против вас, госпођо. 1,100. 380 00:38:48,120 --> 00:38:49,838 Идем једном... 381 00:38:50,040 --> 00:38:51,155 1,200. 382 00:38:52,720 --> 00:38:55,029 Идем... Идем... 383 00:38:55,240 --> 00:38:56,195 1,800. 384 00:38:56,920 --> 00:38:58,069 Продато! 385 00:38:58,280 --> 00:39:00,475 1.800 позади. Продато! 386 00:39:03,800 --> 00:39:05,916 - Не пре следеће недеље. - Зашто? 387 00:39:06,120 --> 00:39:08,998 - На острву је. - Одмах преко воде. 388 00:39:09,200 --> 00:39:11,191 Да, али то је прави начин. 389 00:39:15,800 --> 00:39:17,711 Дивно је, зато... 390 00:39:18,720 --> 00:39:21,792 Не смета ми. Не бих знао шта да радим с тим. 391 00:39:22,000 --> 00:39:23,274 Живиш овде? 392 00:39:23,480 --> 00:39:24,913 Не, не знам. 393 00:39:26,560 --> 00:39:28,312 Ја сам из Париза. 394 00:39:31,520 --> 00:39:32,748 Где, у Паризу? 395 00:39:46,040 --> 00:39:47,268 Нашли сте нешто? 396 00:39:47,480 --> 00:39:49,914 - Комода. - Какав стил? 397 00:39:50,720 --> 00:39:51,994 Ренесанса. 398 00:39:52,240 --> 00:39:55,755 Забавно. Дивно. Идемо да поједемо сардине. 399 00:39:56,240 --> 00:39:59,118 - Не могу, џемпер ми је мокар. - Па шта? 400 00:39:59,320 --> 00:40:00,389 Погледај ме. 401 00:40:00,600 --> 00:40:02,033 Плашите се прехладе? 402 00:40:02,760 --> 00:40:03,829 Не, али... 403 00:40:04,840 --> 00:40:06,592 Свиђаш ми се такав какав јеси. 404 00:40:08,240 --> 00:40:09,593 Хајде! 405 00:41:27,320 --> 00:41:28,548 Уморан сам, Пиерре. 406 00:41:29,480 --> 00:41:30,674 Уморан од тога да те волим. 407 00:41:30,880 --> 00:41:32,438 И ја сам уморан... 408 00:41:36,480 --> 00:41:38,789 да објашњавам... говорим... 409 00:41:40,440 --> 00:41:41,839 Морамо престати... 410 00:41:44,800 --> 00:41:45,869 престани... 411 00:41:52,480 --> 00:41:54,596 Не могу да пишем дуга писма... 412 00:42:11,400 --> 00:42:12,753 Проклетство! 413 00:42:28,840 --> 00:42:31,434 - Пропаст мог радијатора. - Улази! 414 00:42:42,920 --> 00:42:44,512 Камен може бити довољан... 415 00:42:45,840 --> 00:42:46,477 понекад. 416 00:42:48,520 --> 00:42:50,397 Осим ако је у питању недостатак воде. 417 00:42:51,440 --> 00:42:52,759 Ставио бих воду у то. 418 00:42:53,560 --> 00:42:56,597 Наши пријатељи ће се питати где смо. 419 00:42:56,960 --> 00:42:58,632 Назваћемо их. 420 00:42:59,120 --> 00:43:01,315 Сада? Мора да су отишли ​​на пецање. 421 00:43:01,600 --> 00:43:03,158 шта да кажем? 422 00:43:03,360 --> 00:43:05,396 Унајмићемо такси. 423 00:43:05,880 --> 00:43:06,995 Не причај глупости. 424 00:43:08,480 --> 00:43:09,879 Дакле, причам глупости! 425 00:43:11,880 --> 00:43:13,632 Наћи ћемо гаражу. 426 00:43:14,080 --> 00:43:16,674 Али то ће трајати најмање 2 дана. 427 00:43:17,680 --> 00:43:19,238 напуштам те. 428 00:43:19,800 --> 00:43:22,030 - Боље да се вратимо кући. - Не, нећемо! 429 00:43:22,280 --> 00:43:25,590 Постали бисмо несрећни. 430 00:43:25,840 --> 00:43:27,990 И то одбијам. 431 00:43:28,240 --> 00:43:30,754 Више волим да наставим сам. 432 00:44:21,360 --> 00:44:24,158 - Коверту, молим. - Идем да видим. 433 00:44:26,760 --> 00:44:28,591 Крхко је. 434 00:44:28,800 --> 00:44:30,791 - Регистрован? - Спорије је. 435 00:44:31,000 --> 00:44:33,639 Не. Само попуните образац. 436 00:44:33,960 --> 00:44:36,793 - Били смо одсечени. - Прекини. Поново ћу бирати. 437 00:44:37,000 --> 00:44:42,393 - Имаш ли писма за Менаге? - Питајте мог колегу. 438 00:44:44,840 --> 00:44:46,034 Хоћеш печат? 439 00:44:51,320 --> 00:44:52,673 30 или 40 франака? 440 00:44:56,320 --> 00:44:57,958 Волео бих да зовем Париз. 441 00:44:58,160 --> 00:45:00,390 - Можеш ли добити Париз? - Зовем Куиберон. 442 00:45:00,600 --> 00:45:03,558 - Који број? - Бабилоне 30.77. 443 00:45:03,760 --> 00:45:04,954 Нема печата? 444 00:45:05,160 --> 00:45:06,275 Не Киберон. Париз. 445 00:45:08,240 --> 00:45:10,151 Киберон је заузет. 446 00:45:10,800 --> 00:45:11,994 Позваћу Париз сада. 447 00:45:20,640 --> 00:45:22,119 Бабилоне за тебе. 448 00:45:24,720 --> 00:45:27,837 Тражите Бабилоне 30.77? 449 00:45:29,240 --> 00:45:31,754 Гђа Хелен Халтиг ће се вратити у подне. 450 00:45:31,960 --> 00:45:33,313 Остављаш своје име? 451 00:45:33,520 --> 00:45:34,794 Не, хвала. 452 00:45:35,720 --> 00:45:37,119 Нека порука? 453 00:45:39,480 --> 00:45:41,516 Реци јој да се очекује... 454 00:45:41,720 --> 00:45:44,951 вечерас у Реннес, Дугуесцлин Хотел. 455 00:45:45,160 --> 00:45:46,479 Хитно. 456 00:45:47,280 --> 00:45:51,068 Понављам: Очекује се у Реннесу, Хотел Дугуесцлин, хитно. 457 00:45:51,280 --> 00:45:53,157 Тако је. Хвала. 458 00:45:55,480 --> 00:45:57,596 - 20 минута. Хоћеш ли чекати? - Да! 459 00:45:57,800 --> 00:45:59,631 То ће бити 3 франка 80. 460 00:46:02,840 --> 00:46:04,876 Извините, журим. 461 00:46:08,760 --> 00:46:11,718 Шта је ушло у мене? Заправо сам хтео да те оставим. 462 00:46:14,200 --> 00:46:15,269 волим те. 463 00:46:41,080 --> 00:46:42,035 удај се... 464 00:46:42,440 --> 00:46:43,589 одмах... 465 00:46:46,080 --> 00:46:47,195 Одмах? 466 00:46:49,560 --> 00:46:51,039 брак... 467 00:47:11,600 --> 00:47:12,874 касним. 468 00:47:15,320 --> 00:47:16,912 Морам да се обријем. 469 00:47:17,720 --> 00:47:18,914 Господо! 470 00:47:19,280 --> 00:47:23,114 Г. Берард... како сте? 471 00:47:23,320 --> 00:47:28,075 У реду. Али не могу да наставим твој пројекат, јер морам да идем. 472 00:47:28,360 --> 00:47:30,396 У Тунис. Знаш то? 473 00:47:32,480 --> 00:47:34,038 Превише пушим. 474 00:49:31,280 --> 00:49:33,953 Ишао је право на мене. 475 00:49:34,520 --> 00:49:37,353 Имао је најмање 65 година, зар не? 476 00:49:37,600 --> 00:49:39,830 - Барем! - И тада... 477 00:49:40,040 --> 00:49:41,393 Зашто сте оклевали? 478 00:49:41,640 --> 00:49:44,950 - Мој камион није Јагуар. - Имао си довољно времена. 479 00:49:45,160 --> 00:49:47,993 Зауставио сам. Никада нисте одуговлачили? Зауставио сам. 480 00:50:28,480 --> 00:50:30,710 чија кривица? Не бих могао рећи. 481 00:50:30,920 --> 00:50:32,911 Он застаје. Ја сам са његове десне стране. 482 00:50:33,160 --> 00:50:35,310 Да нисам био тамо... 483 00:50:35,520 --> 00:50:38,398 Да није тог јарка, успео би. 484 00:50:38,600 --> 00:50:42,878 - Мислио сам да му је нестало управљање. - Не, прошло је после. 485 00:50:43,120 --> 00:50:43,996 Људи иду пребрзо... 486 00:50:44,280 --> 00:50:48,068 Не говори то. Не знамо шта се догодило. 487 00:51:21,680 --> 00:51:24,274 - Нисам могао да видим шта се десило. - Ни ја. 488 00:51:44,800 --> 00:51:46,995 Нисам ни видео да је испао. 489 00:51:47,280 --> 00:51:50,192 Све је било готово за 5 или 6 секунди. 490 00:53:13,080 --> 00:53:15,640 - Зови полицију! - ОК, помери свој камион. 491 00:53:19,320 --> 00:53:20,912 Одведи ме на ону фарму тамо. 492 00:54:08,400 --> 00:54:10,038 ... имао среће... 493 00:54:11,960 --> 00:54:13,632 ...уско бекство... 494 00:54:15,840 --> 00:54:17,398 ...није моја кривица... 495 00:54:17,840 --> 00:54:19,717 Знак стоп... 496 00:54:21,480 --> 00:54:22,708 Он је луд... 497 00:54:26,640 --> 00:54:28,198 ...моје одело... 498 00:54:30,000 --> 00:54:31,911 Уништио сам одело... 499 00:54:35,920 --> 00:54:37,319 уморан сам... 500 00:54:39,760 --> 00:54:41,796 Осећам се добро, у трави... 501 00:54:50,240 --> 00:54:52,435 Не прилази! Могло би да експлодира... 502 00:54:52,720 --> 00:54:54,199 Узми апарат за гашење! 503 00:54:54,400 --> 00:54:56,755 Нема потребе да вичете, долази. 504 00:54:57,800 --> 00:54:58,869 Пажљиво! 505 00:55:03,800 --> 00:55:06,439 - Још увек гори. - Наравно да јесте. 506 00:55:07,040 --> 00:55:08,632 Дајем све од себе. 507 00:55:08,880 --> 00:55:10,074 Одмакни се! 508 00:55:10,320 --> 00:55:11,958 Могло би да експлодира! 509 00:55:17,520 --> 00:55:19,351 - Идемо. - Имају моје ћебе. 510 00:55:22,160 --> 00:55:23,639 Осећам се превише вруће. 511 00:55:27,120 --> 00:55:30,032 Требало би да ме боли, али нисам. 512 00:55:33,640 --> 00:55:34,550 Ово ћебе... 513 00:55:36,840 --> 00:55:38,273 је превише топло. 514 00:55:41,160 --> 00:55:42,878 Отворићу очи. 515 00:55:44,560 --> 00:55:47,028 Не сада. Скупићу снагу. 516 00:55:48,440 --> 00:55:49,839 А мој ауто... 517 00:55:50,520 --> 00:55:52,750 мора бити у лошем стању. 518 00:55:54,080 --> 00:55:56,230 Покушаћу да отворим очи. 519 00:55:56,440 --> 00:55:58,158 - Долази ли доктор? - Да! 520 00:55:58,800 --> 00:56:00,119 Уплашио сам се... 521 00:56:01,920 --> 00:56:04,275 Замолићу Хелен да ме врати назад. 522 00:56:05,560 --> 00:56:06,993 Прво, одморићу се мало. 523 00:56:07,240 --> 00:56:10,118 отворићу очи, онда нека Хелен зна. 524 00:56:10,760 --> 00:56:12,318 Прва ствар коју ћу урадити... 525 00:56:44,240 --> 00:56:47,630 - Хитна помоћ долази? - Буди овде сваког тренутка. 526 00:57:30,640 --> 00:57:31,868 Јесам ли те пробудио? 527 00:57:33,560 --> 00:57:35,630 Касно си легао. ја ћу рећи. 528 00:57:36,800 --> 00:57:37,994 Реци коме? 529 00:57:39,120 --> 00:57:40,348 Хоћеш кафу? 530 00:57:51,040 --> 00:57:53,759 - Где идеш? - Добио сам испоруку. 531 00:57:54,240 --> 00:57:56,151 Завршио сам јутрос у 3. 532 00:58:01,280 --> 00:58:03,953 Тата иде у Р� у јулу. 533 00:58:06,400 --> 00:58:07,674 Без зезања. 534 00:58:08,680 --> 00:58:10,193 Дошао је овде јуче. 535 00:58:11,960 --> 00:58:14,520 - Шта је рекао? - Ништа. Разговарали смо. 536 00:58:17,120 --> 00:58:18,269 о чему? 537 00:58:18,800 --> 00:58:21,439 Показао сам му своје справе. Питао сам га за јул. 538 00:58:28,000 --> 00:58:29,558 Дај ми цигарету. 539 00:58:39,280 --> 00:58:40,679 Чини се да не... 540 00:58:43,680 --> 00:58:46,114 - На шта? - Не знам. 541 00:58:51,960 --> 00:58:53,757 Не знам како стојиш. 542 00:59:06,800 --> 00:59:08,074 Ручаш са мном? 543 00:59:10,000 --> 00:59:11,228 Ако желите. 544 00:59:11,680 --> 00:59:13,352 Доведи ме око поднева. 545 00:59:39,200 --> 00:59:42,078 - Отворио је очи. - Тишина, молим. 546 00:59:48,320 --> 00:59:50,709 Да, отворио сам очи. Па шта...? 547 00:59:50,920 --> 00:59:53,229 Жив сам, све чујем. 548 00:59:53,920 --> 00:59:55,353 Они су смешни! 549 00:59:58,360 --> 00:59:59,918 веома сам уморан... 550 01:00:00,800 --> 01:00:02,313 али то је сасвим природно. 551 01:00:04,160 --> 01:00:06,037 Требао бих им рећи. 552 01:00:10,400 --> 01:00:11,879 шта он хоће? 553 01:00:15,200 --> 01:00:17,839 Неће ме сахранити, зар не? 554 01:00:23,240 --> 01:00:25,151 Можда се само онесвестио. 555 01:00:25,400 --> 01:00:28,756 - Хајде да га окренемо. - Боље сачекајте доктора. 556 01:00:29,000 --> 01:00:30,513 Идиоти мисле да сам мртав! 557 01:00:30,720 --> 01:00:32,676 Бежи, нема шта да се види. 558 01:00:32,880 --> 01:00:34,199 Они су луди! 559 01:00:35,400 --> 01:00:36,958 Могу да чујем... и видим! 560 01:00:38,200 --> 01:00:40,998 - Могу ли да одем и телефонирам? - Да, али пожури. 561 01:00:41,960 --> 01:00:43,188 свештеник... 562 01:00:45,360 --> 01:00:47,396 Плаше ме. 563 01:00:49,720 --> 01:00:52,154 Изнад свега, не смем да заспим. 564 01:00:54,480 --> 01:00:56,277 Не, не смем... 565 01:00:57,280 --> 01:00:59,077 Ко је видео бициклисту? 566 01:01:00,280 --> 01:01:02,794 Видео сам ауто када је почео да гори. 567 01:01:03,000 --> 01:01:04,797 Мој муж га није видео. 568 01:01:05,000 --> 01:01:06,274 У сваком случају, ми смо осигурани. 569 01:01:06,520 --> 01:01:07,509 И ми смо. 570 01:01:07,720 --> 01:01:08,994 Очистите се! 571 01:01:09,240 --> 01:01:11,595 Не можемо без помоћи. 572 01:01:12,560 --> 01:01:13,834 Претпоставимо да дођете! 573 01:01:14,040 --> 01:01:15,678 Немојте се свађати. 574 01:01:19,600 --> 01:01:21,477 Очистите се! Пажљиво, господине. 575 01:01:38,720 --> 01:01:41,075 - Није померен? - Не. 576 01:01:42,000 --> 01:01:43,399 Нема других? 577 01:01:46,200 --> 01:01:47,792 Колико је дуго овде? 578 01:01:48,000 --> 01:01:49,149 Пола сата. 579 01:01:54,560 --> 01:01:55,993 Речено вам је да се повучете! 580 01:01:58,200 --> 01:01:59,428 Да ли је стварно озбиљно? 581 01:02:00,280 --> 01:02:01,474 Не знам још. 582 01:03:09,240 --> 01:03:11,674 Да ли Пиерре зна да се виђаш са Бернардом? 583 01:03:11,880 --> 01:03:14,713 Ја нисам. Одвезао ме је. 584 01:03:14,960 --> 01:03:18,157 - Ниси одговоран Пиерреу. - Јесам. 585 01:03:18,360 --> 01:03:19,759 Ја му кажем све. 586 01:03:20,120 --> 01:03:22,759 Ниси му много рекао синоћ. 587 01:03:23,040 --> 01:03:24,871 Било је превише људи. 588 01:03:27,600 --> 01:03:29,397 Хоћеш ли се удати једног дана? 589 01:03:29,680 --> 01:03:31,398 Не знам, није ме брига! 590 01:03:44,080 --> 01:03:48,039 - Са обичном краватом, ова би била добра. - Да, заиста. 591 01:03:49,400 --> 01:03:51,709 Узећу плаву. Он воли плаву. 592 01:03:53,440 --> 01:03:56,876 - Имате ли неку са дужим рукавима? - Имамо све дужине. 593 01:03:58,120 --> 01:03:59,838 Онда ћу узети ово двоје... 594 01:04:00,040 --> 01:04:01,189 плус плава. 595 01:04:48,720 --> 01:04:50,119 Да ли му је стомак повређен? 596 01:04:50,320 --> 01:04:51,799 Не мислим тако. 597 01:04:53,360 --> 01:04:54,952 - Твоја? - Да, хвала. 598 01:04:58,040 --> 01:04:59,519 нежно... 599 01:05:17,120 --> 01:05:18,189 Он говори... 600 01:05:18,560 --> 01:05:21,438 Не бој се. Ми бринемо о теби. 601 01:05:23,920 --> 01:05:25,239 Мислите да чује? 602 01:05:26,240 --> 01:05:27,468 Бојим се да не. 603 01:05:32,120 --> 01:05:34,839 - Његова жена? - Отишла је у болницу. 604 01:05:35,040 --> 01:05:37,076 Ево његовог новчаника и писма. 605 01:05:37,800 --> 01:05:39,791 Вас двоје идите у полицијску станицу. 606 01:05:47,440 --> 01:05:49,635 Вратио сам се. Има ли позива? 607 01:05:50,920 --> 01:05:54,071 Госпођа која...? Оставила је поруку? 608 01:05:55,840 --> 01:05:56,989 Је ли то све? 609 01:05:58,560 --> 01:05:59,675 СЗО...? 610 01:06:01,520 --> 01:06:03,238 Није рекао своје име? 611 01:06:09,920 --> 01:06:12,639 Молим вас, можете ли поновити његову поруку? 612 01:06:36,040 --> 01:06:38,998 Анне...? Можете ли ми позајмити свој ауто? 613 01:06:39,200 --> 01:06:41,794 Морам да идем у Рен. Објаснићу касније. 614 01:06:42,840 --> 01:06:45,434 ја сам тако... Нема везе, рећи ћу ти касније. 615 01:06:46,280 --> 01:06:47,633 Тако сам срећан! 616 01:06:47,960 --> 01:06:49,109 Да, одмах. 617 01:06:50,240 --> 01:06:51,832 Не, твоја мајка није овде. 618 01:06:52,040 --> 01:06:56,272 Неко је звао да каже твој отац је имао саобраћајну несрећу. 619 01:06:57,000 --> 01:06:58,274 Да, јутрос. 620 01:06:59,080 --> 01:07:01,355 Ништа озбиљно, али је одмах отишла. 621 01:07:02,520 --> 01:07:04,636 Вратиће се данас поподне. 622 01:07:31,440 --> 01:07:32,793 осећам се добро... 623 01:07:34,360 --> 01:07:36,351 Мора да сам дуго спавао. 624 01:07:39,760 --> 01:07:43,594 Чуо сам да иду да се брине о мени. 625 01:07:47,200 --> 01:07:48,997 У трави сам се уплашио. 626 01:07:50,680 --> 01:07:52,591 Мислио сам да ћу умрети. 627 01:07:54,680 --> 01:07:57,240 Онда би нашли писмо... 628 01:07:58,160 --> 01:07:59,798 и дао га Хелени. 629 01:08:01,720 --> 01:08:04,029 Апсолутно морам да га уништим... 630 01:08:37,680 --> 01:08:38,954 умеш ли да говориш? 631 01:08:41,720 --> 01:08:42,869 да-да... 632 01:08:46,040 --> 01:08:47,519 Где боли? 633 01:08:49,720 --> 01:08:51,199 Твој стомак? 634 01:08:52,680 --> 01:08:53,829 Твоја леђа? 635 01:09:22,760 --> 01:09:24,955 Можеш ли поново да отвориш очи? 636 01:11:43,560 --> 01:11:44,834 Да ли се онесвестио? 637 01:11:45,040 --> 01:11:48,191 Рећи ћу Хелен да се не плаше кола хитне помоћи. 638 01:11:48,960 --> 01:11:51,190 Воде ме... спаси мој живот... 639 01:11:51,440 --> 01:11:52,555 причај са мном. 640 01:11:52,760 --> 01:11:55,115 У болници сам... не плашим се... 641 01:11:56,320 --> 01:11:57,992 Мислим да је сунчано... 642 01:11:58,840 --> 01:12:00,478 или је киша? 643 01:12:01,800 --> 01:12:03,313 Не, сунчано је. 644 01:12:05,880 --> 01:12:08,075 Чујем људе у башти. 645 01:12:10,560 --> 01:12:11,913 Чујем ветар. 646 01:12:33,520 --> 01:12:35,750 - Шта је имао? - Камфрамин. 647 01:12:36,800 --> 01:12:38,472 Његов крвни притисак је био низак. 648 01:12:39,760 --> 01:12:41,079 У реду. Хвала. 649 01:12:46,400 --> 01:12:48,311 Сада може да иде у позориште. 650 01:13:09,520 --> 01:13:11,158 Шта се десило овде? 651 01:13:11,360 --> 01:13:12,634 Један момак је имао несрећу. 652 01:13:12,840 --> 01:13:14,432 - Где је он? - У болници. 653 01:13:14,640 --> 01:13:16,517 - Где? - У Ле Ману. 654 01:14:12,560 --> 01:14:14,790 Могу боље да видим светлост. 655 01:14:15,480 --> 01:14:17,072 то је дивно. 656 01:14:19,360 --> 01:14:20,998 Раније су ме повредили. 657 01:14:23,040 --> 01:14:24,439 За неколико дана... 658 01:14:25,200 --> 01:14:26,599 Изаћи ћу. 659 01:14:27,720 --> 01:14:29,312 Само ме боли рука. 660 01:14:54,080 --> 01:14:55,911 Имам толико ствари да урадим... 661 01:14:57,160 --> 01:14:58,752 Затварач... 662 01:14:59,480 --> 01:15:01,072 у кући... 663 01:15:02,120 --> 01:15:03,394 Франсоа... 664 01:15:05,920 --> 01:15:07,797 Морам да спалим писмо. 665 01:15:10,880 --> 01:15:13,872 ...да не бих живео сам. 666 01:15:16,960 --> 01:15:19,554 И... сто... 667 01:15:21,560 --> 01:15:23,039 овални сто... 668 01:15:27,080 --> 01:15:28,638 ја... не знам... 669 01:15:30,080 --> 01:15:33,311 Они... покварили су музику... 670 01:15:34,240 --> 01:15:35,958 органа... 671 01:15:39,720 --> 01:15:41,312 јер... 672 01:15:45,560 --> 01:15:48,518 музичар је заспао... 673 01:15:51,120 --> 01:15:54,556 он...он...има... 674 01:15:55,480 --> 01:15:58,392 заспао је... 675 01:16:01,880 --> 01:16:03,791 музичар... 676 01:17:12,480 --> 01:17:13,754 где је он? 677 01:17:14,120 --> 01:17:15,269 пођи са мном. 678 01:17:50,480 --> 01:17:52,835 Ево ствари које су пронађене... 679 01:21:01,840 --> 01:21:04,274 Обрада титлова: ВДМ-Париз 680 01:21:05,000 --> 01:21:08,061 Најбоље за гледање користећи Опен Субтитлес МКВ Плаиер